Litteratursalong med Marina Fetter: различия между версиями

Материал из Skazka
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{на других языках|статья=Литературный салон. Марина Феттер}} __…»)
 
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 6: Строка 6:
 
[[Файл:Феттер.jpg|250px|left|]]<font size="3"> </font>
 
[[Файл:Феттер.jpg|250px|left|]]<font size="3"> </font>
  
<font face="Arial Black" size="3">''Гость литературного салона – рижанка Марина Феттер со своей мистической историей "На берегах озера Эль-явр"''</font>
+
<font face="Arial Black" size="3">''Marina Fetter, den latviske forfatteren og biolog av yrke, er gjest i vår litterære salong. Vi presenterer et kapittel av hennes bok På kysten av El-Yavr sjøen, en mystisk historie av parallelle verdener.''</font>
  
  
Марина родилась на Волге, детство и юность провела в Заполярье и на Кавказе. Окончила Московский государственный университет, а теперь живет и работает в Риге. По профессии биолог, автор пары десятков научных публикаций, но в последние 10 лет занимается информационным обменом в одном из научно-исследовательских институтов Латвии.  
+
Marina har aldri vært i Norge, men hun er kjent med den dramatiske skjønnheten til det nordlige landskap.
  
Еще в студенческие годы Марине довелось побывать в экспедициях в разных местах Советского Союза, от Кольского полуострова до Ферганской долины. В Норвегии никогда не была, но суровая красота северных пейзажей ей знакома.  
+
Hilda, en hovedperson i historien, oppdaget plutselig en parallell verden, helt annerledes enn hennes egen. Den andre verdenen finnes i Norge på kysten av El-Yavr sjøen.
 +
Der forstår dyr og mennesker hverandre..
 +
Der finnes en elv og en foss med sånt rent og gjennomsiktig vann at det kan forvandle hekser som er trøtte av sin egen ondskap til kvinner igjen..
 +
Der bor en katt Berserk , tjeneren til gamle vikinger og vokteren av El-Yavr områdets regler...
 +
Der finnes Sannhetens Speil , og man kan se det viktigste i livet i dette Speilet.
  
Марина Феттер не считает себя профессиональной писательницей. В ее "послужном списке" пока несколько маленьких рассказов на портале латвийского интернет-клуба ИМХОclub, десяток стихов «для своих». «На берегах озера Эль-явр» – ее первая книга. 
 
  
Героиня повествования, студентка Хильда, попадает из обыденной жизни в иной мир. Он находится в Норвегии и немного похож на реальный. И все же он другой. На берегах озера Эль-явр живут люди и животные, они понимают друг друга. Река превращается в водопад, а над ним парят уставшие от собственного зла женщины, которые стали ведьмами. В воде водопада они надеются вновь родиться чистыми и счастливыми.  Иногда это удается. Так случилось со Снежной ведьмой.  
+
[[Файл:Эль-явр1.jpg|300px|right|]]<font size="3"> </font>
 +
[[Файл:Эль-фвр2.jpg|300px|right|]]<font size="3"> </font>
 +
 
 +
 
 +
=='''Hvem er Vokterne? ==
 +
 
 +
Etter å ha gjort unna alle formaliteter med billettregistrering , toll og passkontroll, har Hilda satt seg i stolen i nærheten av flyvinduet, på forhånd festet beltet og lukket øynene. Hun skal fly til Oslo.
 +
• Vel, greit, jeg skal etterpå skjønne hva jeg skal der og hvorfor jeg er tiltrukket av dette stedet,- tenkte Hilda og sovnet. Da hun våknet, hadde flyet allerede landet på Gardemoen.
 +
Siden den dagen, når professor Vilfrand hadde vist henne og Marek Heksefossen og hadde fortalt om Vokterne, hadde Hilda blitt syk av « djevelskap og utenomjordisk tull», som Marek kalte det.
 +
 
 +
Hun var veldig lei av å diskutere med ham og hele tiden forklare at dette ikke er « tull og djevelskap», men en øvrig verden, utenfor vår egen . Dette hadde professor Vilfrand forklart i den minneverdige forelesningen.
  
В этом мире живет безутешная прорицательница – вёльва Йотта-хромоножка. Тысячу лет она вспоминает своего любимого мужчину, Аса Бальдра. Он приходил всегда весной. Как и положено Богу весны из страны Асгард. Пока смерть не разлучила их. И горе железной петлей сдавило сердце древней вёльвы.  
+
Og den eksistensen var knyttet til henne, Hilda, med noen uforståelige bånd. Derfor må hun få se denne innsjøen i Norge, se denne fossen og forstå alt.
  
Правила жизни в мире озера Эль-явр просты и лучше других их знает непризнанный смотритель озера – боевой кот Берсерк. Он, разумеется, очень древнее создание, прошел военную службу в двух дружинах викингов. Но викингов давно нет, а Берсерк полон мощи и весьма плодовит. Для котов это очень важно.
+
Men Marek skjønte henne ikke, han brydde seg ikke om denne øvrige verden , hans egen virksomhet var nok for ham – med sine foranderlige øyne, mane av rødlig hår , fleksibel kropp og entusiastisk sjel. I tre år av deres tankeløst vennskapelige forhold med artig sex og konstant rivalisering i studiet, hadde han fått for vane å ta vare på henne og løse hennes små hverdagsproblemer.
 
Старый шкипер Оле Мортенлин, сын почтенного Бьорна Магнуса Таденлика помогает людям взобраться на скалу над фьордом и заглянуть в Зеркало Истины. И каждый видит в нем что-то новое и важное для себя.  
 
  
Загляните и вы на берега озера Эль-явр. Возможно, вам понравятся его обитатели. И вы улыбнетесь, закрыв книжку.
+
Men plutselig hadde hun blitt opprørt. Og Marek kan gjøre ingenting med det, han bare solid og morsomt rynket pannen, tygget røykepipen sin, og kastet opp hendene. Men mest likte han ikke professors Vilfrand oppførsel. Som vanlig i deres miljø, kalte de hverandre på navnene etter deres felles tur til den Kapp Kolka, men de holdt fortsatt av respekt på De.
  
[[Файл:Эль-явр1.jpg|300px|right|]]<font size="3"> </font>
+
Noe var galt med Hilda. Hun krenket ikke reglene for god oppførsel og sa også «De, Artur..,» - men professor oppførte seg helt annerledes. Ikke ofte, men av og til smeltet den brune skumringen i hans øyne, dekket opp den iriserende honnings huen, og da sa han til Hilda - «Du».
[[Файл:Эль-фвр2.jpg|300px|right|]]<font size="3"> </font>
+
 
 +
Hilda reagerte ikke tilsynelatende, men Mareks sjalu øyne og med hørselen følte han en trussel mot sitt eierskap.
 +
 
 +
Kvelden etter turen til Kapp Kolka tilbrakte de i Den Gamle Byen. Hilda førte dem på smale kurvede gater med hevete skinnende brosteiner under føttene. Marek visste nøyaktig at det finnes ingen kafe` i dette stedet av Den gamle Byen, men Hilda gikk hardnakket videre til Brewers gata svingen og der ved siden av Den Svenske Porten blinket det skiltet « Dzidras hjemmelagte Søtsaker».
 +
Der stanset de – Marek med rynket panne, og professor Vilfrand med en skjult smil i munnvikene.
  
 +
Uteplassen var liten, klemt mellom veggene av middelalderske hus. De brune skrå bjelkene, de smale vinduene og den lille plassen av tidligere brosteingater. På veggene opp til takene grodde det ville druer. Nå i September flammet bladene på druetrærne med varme brune og gule fargetoner. Som om de skyndte seg å gi ut til den kjølige høstlige byen sin korte flamme av sommersola.
  
=='''Боевой кот викингов. Глава из книги ==
+
Der sto tre stoler ved siden av det eneste bordet under taket.
  
Берсерк осторожно и неспешно обходил свою землю, мягко и бесшумно погружая пружинистые лапы в толстый слой рыжих хвойных иголок. Мускулистый хвост был напряженно вытянут и слегка приподнят в основании, а уши подрагивали и разворачивались в разные стороны.
+
Mens en jente kledd i en lang kjole og en kyste dekket bordet, de hadde tid til å snakke om Universets sladder, prate om dataspill og om talentfulle studenter. De rett og slett bablet som gamle venner.
  
Боевой кот викингов был не просто старожилом среди зверей в этих горных лесах, он был смотрителем и надзирателем всей долины озера Эль-явр и Водопада Ведьм. По крайней мере, так думал сам Берсерк, и даже Оле Мортенлин, сын Бьорна Магнуса Таденлика, настоящий, человеческий смотритель этого округа, не спорил с ним.
+
Av sedvanlig kulde og mangel på sosiale antenner hadde professor Vilfrand forsvunnet et sted, hans øyne hadde blitt lysere og han hadde forandret seg fullstendig. Lett og artig fortalte Artur de korte historiene av sitt studentliv , men det var uforståelig hvor han studerte og når – han fortalte noe om studenter av Salamanka Universitet, noe om elevene av Latende Buddha, den klokeste mannen på sin tid.
  
В сумраке под древними елями было влажно, и запахи соперничали друг с другом в силе и резкости. Берсерк знал их все. Здесь пробежал вонючка Гревлинг, барсук из Голых скал. А вот тут прошла старая приятельница Берсерка рысь Гаупе Бесхвостая,а с ней ее трое котят. Что-то она часто стала ходить по этой дороге. Видно, скоро прогонит своих детей и будет искать очередного супруга. Недавно у Звенящего ручья поселился молодой холостой рысь Виль, вот она и присмотрела его, наверное. Берсерк усмехнулся понимающе и мысленно пожелал своей приятельнице и дальней родственнице охотничьей удачи и любовных утех.
+
Hilda lo, mens hun spiste grillete pølser, men Marek , satte til side sin pipe, og til angrep på en stor bit lammelår. Den spenningen som de overlevde på Kapp Kolka krevde påfyll av energi.
  
Внезапно Берсерк остановился, и его усы зашевелились. Так и есть. Опять этот рыжий Хоппер, чемпион среди белок по прыжкам. Что он делал здесь под елями? Какого черта не сидится ему на своей Дурной сосне? Мало ему трепки, которую получил от Берсерка в прошлое полнолуние? Берсерк с удовольствием
+
Da den verste sulten var borte, hadde mennene røykt – Artur med sigarett, Marek – med pipen. Etterpå kom det honningkake – kafe eierens stolthet og hemmelighet. Den rett og slett krevde å bli spist med en gang. Mens Hilda spiste den store biten av kake, stirret Artur på henne med et merkelig blikk.
вспомнил о куске беличьего хвоста, который самонадеянный Хоппер оставил в его когтях. Берсерк был крут характером и не терпел нарушений Лесного Закона Уровней жизни.
 
  
В давние времена был установлен этот закон. Тогда еще существовала в небесах над Скандинавией страна Асгард, где жил Великий Бог Один и Асы, его подчиненные боги. И была на земле страна Митгард, где жили люди и лесные карлики. А еще в Митгарде жили разные животные – кто в горах, кто в земле, кто на ветках деревьев, а кто в воде или воздухе. И не было порядка среди них. Кто где хотел, там и охотился. Кто встречал кого на тропах, в долинах или на берегах речек, того и съедал. Если был голоден. Долго терпели боги такой беспорядок и наконец установили единый Закон для всех зверей, птиц и рыб. Закон Уровней жизни. Он был прост и понятен и лохматому гиганту медведю, и рогатому лосю, и самому ничтожному червяку. Закон гласил:
+
Etterpå, og som om han hadde tatt en veldig viktig avgjørelse, hevet han et glass vin, så inn i øynene hennes og sa henne med høytidelig stemme:
 +
• Kjære Hilda, skål for forståelse..Det er ikke enkelt – å forstå..
  
«Кормись, размножайся и убивай только на своем Уровне жизни.<br />
+
Han så på Marek, så årvåkenhet i hans øyne og fortsatte med en annen tone – rolig, seriøst og mykt :
Территорию для себя отвоевывай в честной борьбе с соперником.<br />
+
-Det som skal jeg fortelle kan virke helt utrolig. Kanskje bare tull..Det er normalt. De som er pragmatiske og rasjonelle som dere kan ikke straks tro på mange virkeligheters eksistens.
Соперника не убивай. Своих не ешь.<br />
+
Der blandes mange tider og det finnes mennesker som bor tusenvis kilometer fra hverandre og deres liv er også adskilt av tusener år. Ja da, det er en normal tilstand av Universet. Det finnes få lover av Transformasjon og Penetrasjon. Og de fungerer på mange nivå..En del av den øvrige virkeligheten hadde jeg vist dere..Der på Kapp Kolka..Men kanskje er det uinteressant for dere?
Убей чужака, если встретишь его на своей территории.<br />
+
Если голоден, сожри его. Если сыт – спрячь впрок. До лихих времен.<br />
+
Marek kastet et sideblikk på professor Vilfrand.
По чужим владениям ходи осторожно, быстро и не причиняя вреда ни бегающему, ни летающему, ни ползающему».
 
  
Вот и получалось по этому закону, что наглый Хоппер спустился со своего Уровня жизни на деревьях, ветках с сосновыми шишками и высоких ореховых кустах на землю, под самые нижние лапы елей, где он был чужаком. Да и делать ему на земле нечего. И если бы Берсерк встретил его сейчас, жизнь ловкой, но глупой белки закончилась бы на его острых клыках.
+
-Nei, Artur, det er meget interessant. Som en av mange hypoteser om Universets strukturer. Men jeg ville gjerne ha fått vite på hvilken måte angår dette meg og Hilda?
 +
Vet du, jeg har ingen lyst til å penetrere Universets hemmeligheter. Gud velsigne dem, la dem leve separat fra meg. Og blant annet er jeg usikker på om det bare var et velforberedt lasershow. Jeg bare forstår ikke hvordan det var mulig å gjennomføre det?
  
– А это кто такой? – запах чужака заставил Берсерка присесть на задние лапы. Тело мгновенно превратилось в туго свернутую пружину,а уши плотно прилегли к черепу. В темноте под вывороченными
+
Artur smilte, deretter senket han hodet, skjult øynene og sa veldig stille :
корнями упавшей ели сверкнули желтым светом кошачьи глаза, и раздался сигнал атаки, знакомый Берсерку со времен его ранней молодости. Это был клич боевых котов викингов. Древний закон боя предписывал не нападать без предупреждения. Значит, это один из его бывших боевых соратников.
+
-Marek, jeg orker ikke å påvirke dere. Jeg kunne fortalt ingenting, men bare skapt en situasjon der du på eget initiativ reiste til Norge for å søke etter denne innsjøen .
«Где же он скрывался и зачем пришел на мою землю?» – мысль эта промельком появилась и исчезла. Сейчас надо было немедленно наказать и вышвырнуть вон чужака.
 
  
И вот он появился, выполз из узкой щели в переплетении корней. Берсерк узнал его. Это был боевой кот по прозвищу Полуглазый Тим из дружины Эрика Бешеного, викинга с самыми свирепыми бойцами-берсерками. Сам Берсерк начинал свою бойцовскую карьеру на плече этого самого Эрика, лохматого
+
• Det stemmer for arrogant, professor! Vi to det er ikke på det laveste nivået ungdommer i dataspill!
и вонючего черноволосого крепыша, но потом ушел от него к Туру Рыжему, навсегда сохранив только свое имя. Боевой кот может по своему желанию выбирать себе дружину и того воина,который станет его товарищем в боевых походах. В атаках боевые коты играли очень важную роль. Они первыми начинали схватку, прыжком с плеча своего соратника в лицо врагу. Боевая задача – ослепить противника, пуская в ход когти, зубы и устрашающий вой. Боевые молодые коты проходили выучку у самых опытных и
+
-Dette er sant, uavhengig av deres tanker i dette tilfellet ....Men jeg har et annet mål – å hjelpe dere og befri dere fra stereotype tanker. Med andre ord, å flytte dere til et høyere nivå av livsforståelse. Å supplere deres rasjonalisme, ærlig sagt.
знаменитых бойцов-викингов и их котов. Не только бесстрашных,но и умных воинов. Таким был Тур Рыжий, к которому ушел Берсерк в самом начале своей воинской карьеры, разочаровавшись в Эрике Бешеном.
+
• Og hva i helvete trenger du det for? Hva er galt med min rasjonalisme? I alle fall er det min egen sak – å være rasjonell eller fordype meg i dette mystiske tullet.
 +
Marek var litt fornærmet og var klar til å fortsette med en skarpere fase av diskusjonen, men Hildas bebreidende blikk og hennes varme håndflate hadde stoppet ham. De stolte Mareks forfedre mumlet rasende gjennom deres tykke bart «Uff, helvete* og dro til hjørnet med ølfat.
 +
Og da løftet Artur Vilfrand hodet og kastet et blikk på Hilda. Deretter hadde han snakket igjen. Og i løpet av den neste halvtime kunne hun ikke slippe vekk fra øynene hans. Det var slik at hun hadde gått gjennom mørket av tunnelen, hadde fått sett uvanlige steder og hadde trodd på ham. Umiddelbart og betingelsesløst.
 +
Da hadde han sagt alt hva han hadde villet si, og fra da av hadde Hilda vært helt klar til å fly for å søke etter Heksefossen i Norge, i Sri Lanka, I Narka ørkelen , i krateret av Eyjafjallajokull-vulkanen – hvor som helst. Bare å se med sine egne øyne den verdenen av Transformasjon og å forstå hvorfor det kommer til henne i mareritt.
  
Бойцам Эрика Бешеного мало было природной одержимости и страсти к драке. Они перед каждым походом рыскали по лесу в поисках мухоморов. Ведьма Урсула варила большой котел похлебки из сердца, печени, почек, глаз и сухожилий старого волка и молодой рыси. Добавляла туда мухоморы, дурман-траву
+
Det var som professor Vilfrand hadde fortalt. I den verdens Penetrasjonssone eller i den Frontiresonen foregår slike hendelser med mennesker at de endrer deres livsforståelse og dermed deres egne skjebner. Disse sonene er som transformasjons sonene. For noen – en rask oppbygging av livserfaring, for de andre – sjelens frigjøring fra de undertrykkende fortidsrestene. For de tredje – bare åpning av deres muligheter.
и свежую оленью кровь.
 
  
Наевшись этого варева, бойцы Эрика Бешеного могли сражаться по десять часов без устали, свирепо и жестоко расправляясь с врагами. Они не признавали правил боя и убивали всех подряд.Своих боевых котов они тоже кормили ведьминой похлебкой, и те были неудержимы, сильны и непобедимы в бою.
+
Artur Vilfrand selv er ikke et helt menneske. Han er Vokter. Eller Kommunikator , dette ordet liker han bedre. Den som passer på verden, den som organiserer. Dette er det neste nivået av menneske eksistens. Men ikke hvert menneske kan bli Vokter. Bare de, som er på vei via sine regenerasjoner i Den Sansara Runden – Artur brukte buddhistisk term – er i ferd med å utvikle seg og å gå til høyere nivå av livsforståelse. Uten noen tilbakeskritt i sin bevegelse på eksistensens trapp.
Давно это было. И нет уже в живых никого из викингов, одержимых бойцов-берсерков, и их боевых котов, верных спутников и помощников в битвах. Да и сами скандинавские боги погибли,
 
захлебнувшись ядовитой кровью мирового змея Йормунганда, который лежал на дне океана, свернувшись кольцом вокруг страны Митгард, и держал в зубах свой хвост.
 
  
Но Берсерк и Полуглазый Тим живы и здоровы, и вот теперь они встретились под древними елями. И Берсерк приготовился к броску.
+
Vokternes levetid er ubegrenset, i alle fall målt i menneskelige dimensjoner, og de har enorme muligheter til å drive med psykologiske manipulasjoner og virksomhetsledelse. Samtidig er de underlagt Den Strenge Livsloven blant mennesker.
  
– Эй ты, кусок оленьего дерьма! Убирайся вон с моей земли!<br />
+
Artur selv tjener i Laget av De Høyeste Vokterne. Betydningen og målet til Vokternes arbeid , deres formål å trekke ut og transformere menneskers emosjonelle energi og å holde balansen mellom Det Godet og Den Onden på Jorden. De kaller det som oransje svart dobbelspiral.
– Берсерк обнажил клыки и встопорщил усы.<br />
 
– Поберегись, куча засохшей мрази, мои когти готовы ободрать тебя до костей! ответ Полуглазого Тима вполне соответствовал ритуалу. Он стоял на прямых лапах, выгнув дугой спину и опустив
 
голову. Его уши были плотно прижаты. Хвостом он сильно хлестал себя по бокам.<br />
 
Не смеши мой хвост, тощая ободранная кошка. Еще слово,и от тебя не останется и половины твоего уродливого глаза.Убирайся отсюда! Это моя земля, и все должны соблюдать Закон!<br />
 
– Берсерк присел на задние лапы и загнутым кончиком хвоста мёл по земле, неистово расшвыривая еловые иголки направо и налево. Правая лапа была готова к первому удару по наглой морде Полуглазого Тима.
 
  
– Кто ты такой, вонючее отродье распутной матери? Сейчас я тебе напомню удар настоящего боевого кота из дружины Эрика Бешеного! – Полуглазый Тим молниеносным движением сначала встал на задние лапы, а потом в горизонтальном броске мазнул растопыренными когтями по шее Берсерка. Промазал.  
+
Et menneske lever i en dobbelstrøm. Strømmen av oransje solenergi er kjærlighetens styrke og kreativitet, svart energi betyr styrke til hat og ødeleggelse. Begge deler føder menneskers sjeler, deres handlinger , følelser og emosjoner. Balansen mellom disse to sidene er den eneste og uunnværlige betingelsen for et liv på Jorden.
  
Берсерк успел распластаться по земле и, перевернувшись на спину, впился своими когтями-кинжалами в шею Тима. Они сцепились, пустив в ход задние лапы и пытаясь распороть брюхо друг другу. Не так-то это просто. Ни один из них серьезно не пострадал. Только Берсерку удалось вырвать изрядный кусок шерсти из шкуры Полуглазого Тима. Отпрыгнув друг от друга, они тут же начали томительно медленно сближаться, и, когда расстояние между их носами стало не больше длины сосновой иглы, оба замерли
+
Det er nødvendig å passe på mennesker. De er egoistiske, utålmodige, liker spenninger, krigerske og intolerante. Derfor strømmer veldig ofte den kraftige strømmen av Den Svarte Energien av Ødeleggelse inn i Den Oransje Elven av Opprettelse. Det foregår i menneskers sjeler og innebærer en trussel mot deres skjebner.
в полной неподвижности.
 
  
Глаза в глаза, уши плотно прижаты, тела на прямых ногах, как туго натянутые оленьи жилы. Хвосты яростно бьют по бокам, задевая землю и поднимая вихрь из старых листьев, трухи и мертвой хвои.
+
Betingelsen og formål av Vokternes kaste – å observere, å søke etter årsaker og å balansere Glede og Fortvilelse, Onde og Godhjertethet, Hat og Kjærlighet. Å støtte Den Store Balansen i vår felles verden som består av massevis separate parallelle verdener som av og til krysser og penetrerer hverandre.
Утробное рычание со сменой мелодии и высоты тона пресыщено агрессией. Грязные ругательства с упоминанием всех кошачьих предков по женской линии и их беспутного поведения. Оскорбление
 
мужских достоинств противника и безудержная похвальба себе как производителю и бойцу. Перевести на человеческий язык это невозможно.
 
  
Наконец Полуглазый Тим первый не выдержал затянувшегося поединка и взвыл:<br />
+
Gjennom Penetrasjonssoner foregår en forbindelse mellom verdener og holder en energiomsetning. Det er en struktur av Universet - fast utvikling og bevegelse av energi, informasjon, ideer...
– Берегись, старое тухлое мясо… Сейчас я тебя уделаю,вонючий дохлый котяра!<br />
 
  
Он опять применил свой боевой прием и обеими передними лапами поочередно сильно ударил по щекам и шее Берсерка. На этот раз удары достигли цели, и щеки Берсерка, твердые, как камень, вздрогнули от боли. Берсерка охватила ярость. Он высоко подпрыгнул сразу на всех четырех лапах и сверху приземлился на спину Тима, вонзив ему в бока и шею свои когти-кинжалы.Этот охотничий прием Берсерк подглядел у своей приятельницы рыси Гаупе Бесхвостой, когда та охотилась на молодую косулю у
+
Da hadde Artur sluttet sin tale og hadde røykt , fikk Hilda enorm lyst til å spise en stor svinekotelett og en porsjon av pisket krem. Professor Vilfrand hadde gjettet hennes ønske med en gang og hadde bestilt en dessert med blåbær, molter og bringebær.
Звенящего ручья, а Бесерк в это время лениво грелся на солнце,лежа на толстой ветке старой ольхи.
 
  
Такой атаки Полуглазый Тим не ожидал и пустился в бегство. А Берсерк продолжал сидеть у него на спине, вцепившись когтями,а зубами прокусив толстую кожу Тима на затылке. Тим взвыл, и это
+
Mens hun raskt og ivrig spiste, hadde Marek sittet helt taus, røykt sin pipe og stirret misbillende på henne. Han hadde allerede bestemt seg at professoren bare tullet, mens hans mål var forsatt ukjent.
решило исход битвы. Ноги чужака подкосились, и он рухнул на землю. Берсерк соскочил с него и отошел в сторону, внимательно наблюдая и возбужденно подрагивая боками. А Полуглазый Тим пытался подняться, уползти в спасительную щель или забраться глубоко под нижние ветви елей, но кровь
+
Men gradvis kom han til en konklusjon at dette målet sitter nær ham og slikket søt krem på leppene. Hans humør var blitt helt ødelagt. Han hadde nektet å fly til Norge sammen med Hilda.
из раны на голове заливала ему глаза. Тогда он перевернулся на спину и задрал кверху лапы.
+
-Jeg må slutte et prosjekt – sa han og la til – Og du skal bare kaste bort tiden , du, Hilda, og jeg skal måtte hjelpe deg etterpå – han kunne ikke motstå å bebreide henne.
  
– Эй ты, дерьмо кошачье и позор своего племени, понял теперь, что Закон нарушать нельзя? Это моя территория. Чужих здесь не должно быть. Еще раз встречу – в живых не оставлю. Ты меня хорошо понял, трясучка мухоморная?<br />
 
  
Не дождавшись ответа от Полуглазого Тима, Берсерк повернулся к нему спиной, высоко задрал хвост и пометил это место славной битвы, чтобы потом приводить сюда своих подрастающих котят и рассказывать им о собственных подвигах и боевой мощи. Привирая и безудержно хвастаясь, конечно. Это он умел.
 
  
  

Текущая версия на 21:06, 16 мая 2018

25px-Geographylogo.png Язык:      Flag of Russia.pngрусский     Flag of the United Kingdom.pngenglish     Flag of Norway.pngbokmål     



Феттер.jpg

Marina Fetter, den latviske forfatteren og biolog av yrke, er gjest i vår litterære salong. Vi presenterer et kapittel av hennes bok På kysten av El-Yavr sjøen, en mystisk historie av parallelle verdener.


Marina har aldri vært i Norge, men hun er kjent med den dramatiske skjønnheten til det nordlige landskap.

Hilda, en hovedperson i historien, oppdaget plutselig en parallell verden, helt annerledes enn hennes egen. Den andre verdenen finnes i Norge på kysten av El-Yavr sjøen. Der forstår dyr og mennesker hverandre.. Der finnes en elv og en foss med sånt rent og gjennomsiktig vann at det kan forvandle hekser som er trøtte av sin egen ondskap til kvinner igjen.. Der bor en katt Berserk , tjeneren til gamle vikinger og vokteren av El-Yavr områdets regler... Der finnes Sannhetens Speil , og man kan se det viktigste i livet i dette Speilet.


Эль-явр1.jpg

Эль-фвр2.jpg


Hvem er Vokterne?

Etter å ha gjort unna alle formaliteter med billettregistrering , toll og passkontroll, har Hilda satt seg i stolen i nærheten av flyvinduet, på forhånd festet beltet og lukket øynene. Hun skal fly til Oslo. • Vel, greit, jeg skal etterpå skjønne hva jeg skal der og hvorfor jeg er tiltrukket av dette stedet,- tenkte Hilda og sovnet. Da hun våknet, hadde flyet allerede landet på Gardemoen. Siden den dagen, når professor Vilfrand hadde vist henne og Marek Heksefossen og hadde fortalt om Vokterne, hadde Hilda blitt syk av « djevelskap og utenomjordisk tull», som Marek kalte det.

Hun var veldig lei av å diskutere med ham og hele tiden forklare at dette ikke er « tull og djevelskap», men en øvrig verden, utenfor vår egen . Dette hadde professor Vilfrand forklart i den minneverdige forelesningen.

Og den eksistensen var knyttet til henne, Hilda, med noen uforståelige bånd. Derfor må hun få se denne innsjøen i Norge, se denne fossen og forstå alt.

Men Marek skjønte henne ikke, han brydde seg ikke om denne øvrige verden , hans egen virksomhet var nok for ham – med sine foranderlige øyne, mane av rødlig hår , fleksibel kropp og entusiastisk sjel. I tre år av deres tankeløst vennskapelige forhold med artig sex og konstant rivalisering i studiet, hadde han fått for vane å ta vare på henne og løse hennes små hverdagsproblemer.

Men plutselig hadde hun blitt opprørt. Og Marek kan gjøre ingenting med det, han bare solid og morsomt rynket pannen, tygget røykepipen sin, og kastet opp hendene. Men mest likte han ikke professors Vilfrand oppførsel. Som vanlig i deres miljø, kalte de hverandre på navnene etter deres felles tur til den Kapp Kolka, men de holdt fortsatt av respekt på De.

Noe var galt med Hilda. Hun krenket ikke reglene for god oppførsel og sa også «De, Artur..,» - men professor oppførte seg helt annerledes. Ikke ofte, men av og til smeltet den brune skumringen i hans øyne, dekket opp den iriserende honnings huen, og da sa han til Hilda - «Du».

Hilda reagerte ikke tilsynelatende, men Mareks sjalu øyne og med hørselen følte han en trussel mot sitt eierskap.

Kvelden etter turen til Kapp Kolka tilbrakte de i Den Gamle Byen. Hilda førte dem på smale kurvede gater med hevete skinnende brosteiner under føttene. Marek visste nøyaktig at det finnes ingen kafe` i dette stedet av Den gamle Byen, men Hilda gikk hardnakket videre til Brewers gata svingen og der ved siden av Den Svenske Porten blinket det skiltet « Dzidras hjemmelagte Søtsaker». Der stanset de – Marek med rynket panne, og professor Vilfrand med en skjult smil i munnvikene.

Uteplassen var liten, klemt mellom veggene av middelalderske hus. De brune skrå bjelkene, de smale vinduene og den lille plassen av tidligere brosteingater. På veggene opp til takene grodde det ville druer. Nå i September flammet bladene på druetrærne med varme brune og gule fargetoner. Som om de skyndte seg å gi ut til den kjølige høstlige byen sin korte flamme av sommersola.

Der sto tre stoler ved siden av det eneste bordet under taket.

Mens en jente kledd i en lang kjole og en kyste dekket bordet, de hadde tid til å snakke om Universets sladder, prate om dataspill og om talentfulle studenter. De rett og slett bablet som gamle venner.

Av sedvanlig kulde og mangel på sosiale antenner hadde professor Vilfrand forsvunnet et sted, hans øyne hadde blitt lysere og han hadde forandret seg fullstendig. Lett og artig fortalte Artur de korte historiene av sitt studentliv , men det var uforståelig hvor han studerte og når – han fortalte noe om studenter av Salamanka Universitet, noe om elevene av Latende Buddha, den klokeste mannen på sin tid.

Hilda lo, mens hun spiste grillete pølser, men Marek , satte til side sin pipe, og til angrep på en stor bit lammelår. Den spenningen som de overlevde på Kapp Kolka krevde påfyll av energi.

Da den verste sulten var borte, hadde mennene røykt – Artur med sigarett, Marek – med pipen. Etterpå kom det honningkake – kafe eierens stolthet og hemmelighet. Den rett og slett krevde å bli spist med en gang. Mens Hilda spiste den store biten av kake, stirret Artur på henne med et merkelig blikk.

Etterpå, og som om han hadde tatt en veldig viktig avgjørelse, hevet han et glass vin, så inn i øynene hennes og sa henne med høytidelig stemme: • Kjære Hilda, skål for forståelse..Det er ikke enkelt – å forstå..

Han så på Marek, så årvåkenhet i hans øyne og fortsatte med en annen tone – rolig, seriøst og mykt : -Det som skal jeg fortelle kan virke helt utrolig. Kanskje bare tull..Det er normalt. De som er pragmatiske og rasjonelle som dere kan ikke straks tro på mange virkeligheters eksistens. Der blandes mange tider og det finnes mennesker som bor tusenvis kilometer fra hverandre og deres liv er også adskilt av tusener år. Ja da, det er en normal tilstand av Universet. Det finnes få lover av Transformasjon og Penetrasjon. Og de fungerer på mange nivå..En del av den øvrige virkeligheten hadde jeg vist dere..Der på Kapp Kolka..Men kanskje er det uinteressant for dere? • Marek kastet et sideblikk på professor Vilfrand.

-Nei, Artur, det er meget interessant. Som en av mange hypoteser om Universets strukturer. Men jeg ville gjerne ha fått vite på hvilken måte angår dette meg og Hilda? Vet du, jeg har ingen lyst til å penetrere Universets hemmeligheter. Gud velsigne dem, la dem leve separat fra meg. Og blant annet er jeg usikker på om det bare var et velforberedt lasershow. Jeg bare forstår ikke hvordan det var mulig å gjennomføre det?

Artur smilte, deretter senket han hodet, skjult øynene og sa veldig stille : -Marek, jeg orker ikke å påvirke dere. Jeg kunne fortalt ingenting, men bare skapt en situasjon der du på eget initiativ reiste til Norge for å søke etter denne innsjøen .

• Det stemmer for arrogant, professor! Vi to det er ikke på det laveste nivået ungdommer i dataspill! -Dette er sant, uavhengig av deres tanker i dette tilfellet ....Men jeg har et annet mål – å hjelpe dere og befri dere fra stereotype tanker. Med andre ord, å flytte dere til et høyere nivå av livsforståelse. Å supplere deres rasjonalisme, ærlig sagt. • Og hva i helvete trenger du det for? Hva er galt med min rasjonalisme? I alle fall er det min egen sak – å være rasjonell eller fordype meg i dette mystiske tullet. Marek var litt fornærmet og var klar til å fortsette med en skarpere fase av diskusjonen, men Hildas bebreidende blikk og hennes varme håndflate hadde stoppet ham. De stolte Mareks forfedre mumlet rasende gjennom deres tykke bart «Uff, helvete* og dro til hjørnet med ølfat. Og da løftet Artur Vilfrand hodet og kastet et blikk på Hilda. Deretter hadde han snakket igjen. Og i løpet av den neste halvtime kunne hun ikke slippe vekk fra øynene hans. Det var slik at hun hadde gått gjennom mørket av tunnelen, hadde fått sett uvanlige steder og hadde trodd på ham. Umiddelbart og betingelsesløst. Da hadde han sagt alt hva han hadde villet si, og fra da av hadde Hilda vært helt klar til å fly for å søke etter Heksefossen i Norge, i Sri Lanka, I Narka ørkelen , i krateret av Eyjafjallajokull-vulkanen – hvor som helst. Bare å se med sine egne øyne den verdenen av Transformasjon og å forstå hvorfor det kommer til henne i mareritt.

Det var som professor Vilfrand hadde fortalt. I den verdens Penetrasjonssone eller i den Frontiresonen foregår slike hendelser med mennesker at de endrer deres livsforståelse og dermed deres egne skjebner. Disse sonene er som transformasjons sonene. For noen – en rask oppbygging av livserfaring, for de andre – sjelens frigjøring fra de undertrykkende fortidsrestene. For de tredje – bare åpning av deres muligheter.

Artur Vilfrand selv er ikke et helt menneske. Han er Vokter. Eller Kommunikator , dette ordet liker han bedre. Den som passer på verden, den som organiserer. Dette er det neste nivået av menneske eksistens. Men ikke hvert menneske kan bli Vokter. Bare de, som er på vei via sine regenerasjoner i Den Sansara Runden – Artur brukte buddhistisk term – er i ferd med å utvikle seg og å gå til høyere nivå av livsforståelse. Uten noen tilbakeskritt i sin bevegelse på eksistensens trapp.

Vokternes levetid er ubegrenset, i alle fall målt i menneskelige dimensjoner, og de har enorme muligheter til å drive med psykologiske manipulasjoner og virksomhetsledelse. Samtidig er de underlagt Den Strenge Livsloven blant mennesker.

Artur selv tjener i Laget av De Høyeste Vokterne. Betydningen og målet til Vokternes arbeid , deres formål – å trekke ut og transformere menneskers emosjonelle energi og å holde balansen mellom Det Godet og Den Onden på Jorden. De kaller det som oransje – svart dobbelspiral.

Et menneske lever i en dobbelstrøm. Strømmen av oransje solenergi er kjærlighetens styrke og kreativitet, svart energi betyr styrke til hat og ødeleggelse. Begge deler føder menneskers sjeler, deres handlinger , følelser og emosjoner. Balansen mellom disse to sidene er den eneste og uunnværlige betingelsen for et liv på Jorden.

Det er nødvendig å passe på mennesker. De er egoistiske, utålmodige, liker spenninger, krigerske og intolerante. Derfor strømmer veldig ofte den kraftige strømmen av Den Svarte Energien av Ødeleggelse inn i Den Oransje Elven av Opprettelse. Det foregår i menneskers sjeler og innebærer en trussel mot deres skjebner.

Betingelsen og formål av Vokternes kaste – å observere, å søke etter årsaker og å balansere Glede og Fortvilelse, Onde og Godhjertethet, Hat og Kjærlighet. Å støtte Den Store Balansen i vår felles verden som består av massevis separate parallelle verdener som av og til krysser og penetrerer hverandre.

Gjennom Penetrasjonssoner foregår en forbindelse mellom verdener og holder en energiomsetning. Det er en struktur av Universet - fast utvikling og bevegelse av energi, informasjon, ideer...

Da hadde Artur sluttet sin tale og hadde røykt , fikk Hilda enorm lyst til å spise en stor svinekotelett og en porsjon av pisket krem. Professor Vilfrand hadde gjettet hennes ønske med en gang og hadde bestilt en dessert med blåbær, molter og bringebær.

Mens hun raskt og ivrig spiste, hadde Marek sittet helt taus, røykt sin pipe og stirret misbillende på henne. Han hadde allerede bestemt seg at professoren bare tullet, mens hans mål var forsatt ukjent. Men gradvis kom han til en konklusjon at dette målet sitter nær ham og slikket søt krem på leppene. Hans humør var blitt helt ødelagt. Han hadde nektet å fly til Norge sammen med Hilda. -Jeg må slutte et prosjekt – sa han og la til – Og du skal bare kaste bort tiden , du, Hilda, og jeg skal måtte hjelpe deg etterpå – han kunne ikke motstå å bebreide henne.





Вернуться к списку публикаций на странице Литературно-музыкальный салон