Annual general meeting of "Skazka" in February 2013: различия между версиями

Материал из Skazka
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{на других языках|статья=Общее годовое собрание общества "Сказка" в феврале}} {{содержани...»)
 
Строка 4: Строка 4:
 
[[Время новости::11.01.2013]].[[Язык статьи::english| ]]
 
[[Время новости::11.01.2013]].[[Язык статьи::english| ]]
  
Дорогие друзья, пришло время годового собрания общества "Сказка".
+
Dear friends, it is time for the annual general meeting of "Skazka" society.
  
Собрание планируется на 10-е февраля, в 13.00 в воскресенье. Место собрания: зал в ''Tempe helse - og velferdssenter'' по адресу: ''Valøyvegen 12'' [[Файл:Vstrechi.png|thumb|Valøyvegen 12]] (см. карту). Автобусы: ''3, 9, 46'' до остановки: ''Valøyvegen''.
+
The meeting will be held February 10 at 13.00 (Sunday). Place of meeting: ''Tempe helse - og velferdssenter'', address: ''Valøyvegen 12'' [[Файл:Vstrechi.png|thumb|Valøyvegen 12]] (see the map). Buses №3,9,46 til the bus stop: ''Valøyvegen''.
  
На этой странице представлен предварительный план собрания и вопросы планируемые к обсуждению на собрании.
+
Here you can find the preliminary agenda for the meeting.
  
Любой член общества может предлагать вопросы для обсуждения (посылайте их на имэйл '''president@skazka.no'''). Все полученные предложения будут вывешиваться здесь.  
+
Any member of the society can suggest questions to be discussed (please send your questions to '''president@skazka.no'''). All receieved suggestions will be published here.
  
ВНИМАНИЕ! Все предложения касательно собрания присланные на имэйл '''president@skazka.no''' должны иметь заголовок (тему): '''SOBRANIE 2013'''.
+
NB! All e-mails regarding the meeting must be under the topic: '''SOBRANIE 2013'''.
  
В активе общества есть вакантные должности. Желающие занять их должны выдвинуть свою кандидатуру заранее; все претенденты будут означены здесь.
+
There are vacancies in the working group of the society. If you would like to occupy one of the vacant positions, please nominate yourself in advance; all the applicants will be named here.
  
Если кто-то хочет ввести новую активистскую должность и занять её - присылайте предложения, такие предложения будут вывешены здесь.
+
If you would like to create a new position in the working group of the society, please send your suggestions and they will be published here.  
  
Важное напоминание: На собрании могут присутствовать все желающие, но правом голоса (при голосовании) обладают только действующие члены общества (те кто оплатил взнос за 2012 или 2013 год).
+
An important reminder: The meeting will be open for anyone but only those members of the society who has paid the membership fee for 2012 or 2013 will have the right to vote during the meeting.  
  
Ближе к собранию будет подготовлен годовой отчёт о деятельности общества; каждый член общества сможет ознакомиться с ним до собрания (чтобы уменьшить время заседания). Отчёт будет отправлен на имэйлы, указанные членами общества при вступлении.
+
An annual report about the society's activity will be prepared and sent to all the members before the meeting so that everyone could read it properly and in order to save time on the meeting. The report will be sent to e-mails given by members at entering the society.  
  
'''Предварительный план собрания:'''
+
'''Preliminary agenda of the meeting:'''
  
1. Регистрация участников собрания (членов общества - с правом голоса); сбор взносов на 2013 год
+
1. Registration of the meeting's participants (members of the society with the right of voting); collecting membership fee for 2013
 
   
 
   
Все участники должны быть ознакомлены с материалами собрания заранее (годовой отчёт, план собрания, план мероприятий на 2013 год)
+
All the participants must read all the materials beforehand (annual report, agenda of the meeting, plan of activities for 2013)
  
2. Выборы председателя собрания (ведёт собрание согласно плану), секретаря собрания (ведёт протокол собрания), счётной комиссии (считают голоса голосующих)
+
2. Elections of the chairperson of the meeting, secretary of the meeting, counting board.
  
3. Краткий отчёт председателя правления "Сказки" о деятельности общества в прошедшем году  (т.к. все уже ознакомятся с содержанием отчёта)
+
3. Brief report of the Chairman of the Board about the society's activity in the previous year.
  
4. Обсуждение прошедшей деятельности, вопросы по отчёту
+
4. Discussion of the report
  
5. Краткое представление председателем правления плана мероприятий и бюджета на 2013 год
+
5. Brief introduction of the plan of activities and budget for 2013
  
6. Обсуждение, внесение изменений, дополнений в план мероприятий
+
6. Discussion, bringing changes and adding to the activities plan
  
7. Выборы актива: самовыдвижение, каждый кто может и хочет делать что-то для или в обществе - придумывает себе должность и план действий и выдвигает себя на эту должность сам (например, проводить какое-нибудь мероприятие, делать праздники, переводить сайт, вести бухгалтерию, быть секретарем, фотокорреспондентом, психологом или юристом, и т.п.) (см. ниже список вакантных позиций)  
+
7. Elections of the working group: self-promotion (anyone with a desire and opportunity to do smth in the society can work out a plan and become part of the active working group, f.e. organise an event, a festival, translate the web-site, be a secretary, a cameraman, a psychologist or a lawyer etc)- see list of vacancies below
  
8. Обсуждение и принятие решений по некоторым организационным вопросам (см. ниже список вопросов)
+
8. Discussing and deciding on some organisational questions (see the questions below)
  
9. Вручение дипломов и благодарственных писем
+
9. Presentation of diplomas and letters of appreciation
  
10. Различные вопросы
+
10. Other questions
  
В перерыве - закуски, чай, кофе
+
'''Vacant positions:'''
  
'''Активистские должности:'''
+
* Bookkeeper
 +
* Responsible for events for children
 +
* Librarian. Applicants: Ilya Gorelkin
 +
* Photographer
 +
* Writer of applications for grants from the municipality
 +
* Assistant on finding rooms for the society's events
 +
* Responsible for the room for regular meetings
 +
* Organiser of banquets
 +
* The committee of pancakes festival celebration
 +
* Responsible for a society's newspaper
 +
* Translator to norwegian
 +
* Translator to English. Applicants: Tatyana Shuvalova
  
* Бухгалтер. Претенденты:
+
'''Questions for discussion:'''
* Ответственный за детские мероприятия. Претенденты:
 
* Библиотекарь (обязанности: вести список книг, обновлять его на сайте; выдавать, истребовать книги). Претенденты: Илья Горелкин,
 
* Фотограф (обязанности: делать фотографии на мероприятиях сказки и выкладывать их на сайте). Претенденты:
 
* Заявщик (обязанности: писать заявки в муниципалитет на помощь (гранты) в финансировании мероприятий). Претенденты:
 
* Поисковик помещений для мероприятий общества. Претенденты:
 
* Ответственные за помещение на регулярных встречах. Претенденты:
 
* Организатор банкета(ов). Претенденты:
 
* Комитет празднования Масленицы. Претенденты:
 
* Ответственный за газету (сбор и анализ информации о процедуре выпуска собственной газеты обществом, для оценки такой возможности). Претенденты:
 
* Переводчик(и) (переводить с русского на норвежский некоторые страницы сайта, протоколы собраний ...)
 
* Переводчик сайта (английский раздел). Претенденты: Татьяна Шувалова,
 
....
 
  
'''Вопросы для обсуждения:'''
+
* to start publishing a society's newspaper
 +
* to introduce an encouraging system
 +
* to make a survey among russian speaking residents of Trondheim about their interests and expectations from Skazka
 +
* principles and plan of using the rented premises
 +
* participation in 17 may parade
 +
* making changes to the society's charter
  
* начать выпуск маленькой собственной газеты (начать сбор и анализ информации - сможем ли; есть ли активист для этого)
+
Welcome to the meeting!!!
* ввести систему поощрения - награждать дипломами победителей конкурсов и чемпионатов, устроенных "Сказкой", и благодарственными письмами - членов общества, проявивших самоотверженную активность при работе на благо общества
 
* провести соцопрос среди русскоговорящих жителей Тронхейма (и сочувствующих) об их интересах и пожеланиях по работе Общества
 
* принципы и план использования планируемого к аренде помещения
 
* участие в параде на 17 мая (участвуем или нет, (если есть добровольцы) если да то в каком формате (форма одежды, эмблема ...))
 
 
 
* внесение следующих формулировок и изменений в устав общества (с целью его совершенствования):
 
** уточнение названия должности главы общества: Главой Общества является Председатель правления.
 
** пункт о формировании правления: Правление состоит из членов Общества занимающих ответственные должности.
 
** пункт с определением формулировки: Ответственная должность - должность на которую активист Общества избирается голосованием на общем собрании Общества. Должность подразумевает выполнение соответствующих обязанностей.
 
** пункт о решениях собраний: Рутинные правила деятельности Общества, принятые на Общем собрании, заносятся в "Список решений собраний". Это незначительные правила (например, величина залога при взятии книги в библиотеке и т.п.), которые не нужно вносить в Устав. Т.о. Ощество в своей деятельности руководствуется Уставом и Списком решений собраний.
 
** пункт о системе поощрений активистов: (''1 вариант'': Активисты Общества поощряются за деятельность на благо Общества торжественным вручением Благодарственных писем. Победители конкурсов и турниров общества награждаются Дипломами. Общество может поздравлять Поздравительными письмами людей и организации. Кандидаты на получение Благодарственного письма или Поздравительного письма выдвигаются любым членом общества; решение о награждении принимается правлением (или председателем правления если правление делегирует ему эту обязанность) или общим собранием.); (''2 вариант'': Общественные активисты русскоязычного сообщества Тронхейма поощряются за деятельность на благо русскоязычного сообщества торжественным вручением Благодарственных писем. Победители конкурсов и турниров общества награждаются Дипломами. Общество может поздравлять Поздравительными письмами людей и организации. Кандидаты на получение Благодарственного письма или Поздравительного письма выдвигаются любым членом общества; решение о награждении принимается правлением (или председателем правления если правление делегирует ему эту обязанность) или общим собранием.).
 
.....
 
 
 
Добро пожаловать!!!
 
  
 
[[Тип статьи::новостное событие| ]]
 
[[Тип статьи::новостное событие| ]]
 
[[категория:english]]
 
[[категория:english]]

Версия 19:02, 22 июля 2013

25px-Geographylogo.png Язык:      Flag of Russia.pngрусский     Flag of the United Kingdom.pngenglish     Flag of Norway.pngbokmål     


11.01.2013.

Dear friends, it is time for the annual general meeting of "Skazka" society.

The meeting will be held February 10 at 13.00 (Sunday). Place of meeting: Tempe helse - og velferdssenter, address: Valøyvegen 12

Valøyvegen 12

(see the map). Buses №3,9,46 til the bus stop: Valøyvegen.

Here you can find the preliminary agenda for the meeting.

Any member of the society can suggest questions to be discussed (please send your questions to president@skazka.no). All receieved suggestions will be published here.

NB! All e-mails regarding the meeting must be under the topic: SOBRANIE 2013.

There are vacancies in the working group of the society. If you would like to occupy one of the vacant positions, please nominate yourself in advance; all the applicants will be named here.

If you would like to create a new position in the working group of the society, please send your suggestions and they will be published here.

An important reminder: The meeting will be open for anyone but only those members of the society who has paid the membership fee for 2012 or 2013 will have the right to vote during the meeting.

An annual report about the society's activity will be prepared and sent to all the members before the meeting so that everyone could read it properly and in order to save time on the meeting. The report will be sent to e-mails given by members at entering the society.

Preliminary agenda of the meeting:

1. Registration of the meeting's participants (members of the society with the right of voting); collecting membership fee for 2013

All the participants must read all the materials beforehand (annual report, agenda of the meeting, plan of activities for 2013)

2. Elections of the chairperson of the meeting, secretary of the meeting, counting board.

3. Brief report of the Chairman of the Board about the society's activity in the previous year.

4. Discussion of the report

5. Brief introduction of the plan of activities and budget for 2013

6. Discussion, bringing changes and adding to the activities plan

7. Elections of the working group: self-promotion (anyone with a desire and opportunity to do smth in the society can work out a plan and become part of the active working group, f.e. organise an event, a festival, translate the web-site, be a secretary, a cameraman, a psychologist or a lawyer etc)- see list of vacancies below

8. Discussing and deciding on some organisational questions (see the questions below)

9. Presentation of diplomas and letters of appreciation

10. Other questions

Vacant positions:

  • Bookkeeper
  • Responsible for events for children
  • Librarian. Applicants: Ilya Gorelkin
  • Photographer
  • Writer of applications for grants from the municipality
  • Assistant on finding rooms for the society's events
  • Responsible for the room for regular meetings
  • Organiser of banquets
  • The committee of pancakes festival celebration
  • Responsible for a society's newspaper
  • Translator to norwegian
  • Translator to English. Applicants: Tatyana Shuvalova

Questions for discussion:

  • to start publishing a society's newspaper
  • to introduce an encouraging system
  • to make a survey among russian speaking residents of Trondheim about their interests and expectations from Skazka
  • principles and plan of using the rented premises
  • participation in 17 may parade
  • making changes to the society's charter

Welcome to the meeting!!!