Как подтвердить диплом и устроиться на работу руководство русской жены Виктория Fossum

1 января 2003 г. образован новый орган, который будет заниматься оценкой и признанием иностранных дипломов (см. ниже). Вводится два типа признания образования, полученного за пределами Норвегии: "общее" и "предметное". Подробностей не знаю, надо разбираться.

Сайт: www.nokut.no, искать заголовок "utenlandsk utdanning". Наверняка должна быть информация по-английски; если нет - не владеющим норвежским языком нужно написать и потребовать.

Ниже (в норвежском тексте) также указан номер телефона.

Nye regler og ny adresse for godkjenning av utenlandsk høyere utdanning
Norgesnettrådets sekretariat og NAIC er lagt ned, men NAICs oppgaver er med noen endringer overført til Seksjon for utenlandsk utdanning i Nasjonalt organ for kvalitet i utdanninga (NOKUT) som ble opprettet 01.01.03.
Det er innført to typer godkjenning av utenlandsk høyere utdanning; generell godkjenning og faglig godkjenning.

Les mer på NOKUTs hjemmesider på www.nokut.no under "utenlandsk utdanning".

NOKUT har tlf 21 02 18 60 man-tors 12-15.
Epost: postmottak@nokut.no

(сообщение из форума Ny i Norge)

Следует предупредить, что данная статья относится в основном к тем, у кого уже есть разрешение на работу в Норвегии и постоянный вид на жительство. Просто так это не выдают. Большинство людей, оказывающихся в рассматриваемой здесь ситуации, либо состоят в браке с гражданами Норвегии, либо переехали к постоянно живущим в Норвегии их близким родственникам.

- предисловие редактора

Запаситесь терпением, т. к. процесс этот - долгий. Сразу могу предупредить, что независимо от цвета вашего диплома (у меня - красный, красивый такой) из ваших выстраданных 4-5 лет учебы в России вычтут 2 года (это за videregaaende skole, которой у нас на Родине нет, зато в Норвегии без этой skole в высшее учебное заведение вы не поступите). За остальные 2-3 года «отсидки» дадут вам по 20 vektall (баллов) за год. Оставшихся 40-60 vektall достаточно, чтобы работать экономистом, но слишком мало для учителя.

Но начать надо с перевода диплома и приложения к нему (обязательно с часами, т. к. на оценки здесь никто не смотрит, а вот часы спанья на каждом предмете считают). Диплом можете перевести как на английский, так и на норвежский. В Тронхейме это удовольствие стоит min. kr. 300,- за страницу. В России - в 3 раза дешевле, но с орфографическими ошибками. Жители коммуны Тронхейма (зарегистрированные) могут сделать перевод бесплатно (не знаю точно - всего диплома или части его) в Tolketjenesten, Erling Skakkes gt. 49B.

Анкету, которую нужно заполнить для оценки диплома, можно распечатать с сайта NAIC. Анкета заполняется на норвежском или английском языках. Обязательно приложите также копию диплома на русском (язык оригинала, как написано в анкете).

Теперь, когда у вас все готово, отправляйте ваши бумаги в NAIC, который сам дипломы не оценивает, а сортирует их и рассылает по учебным заведениям для прочтения и подтверждения. Но для полной оценки вам потребуется представить список литературы (pensum) по всем изученным вами предметам, а также описание каждого из них. Не знаю ни одного человека, который бы все это имел и мог бы представить в NAIC. А вы знаете? (У меня в приложении к диплому указано 43 предмета. Кто мне даст описание пройденного материала по всем 43?)

А теперь - ждите. Ждать придется около года, в лучшем случае. Присланный вам ответ можно обжаловать в течение 3-х недель. Жалуйтесь хоть в ООН, не поможет. Я - девушка настойчивая. Решила написать жалобу в NAIC, т. к. 60 vektall мне показалось маловато. NAIC переслал мою жалобу в Hoegskole (по-нашему институт), где мой диплом оценивался, а там ответили - жалуйся дальше, ничего ты больше от нас не получишь. У меня не было ни времени, ни желания жаловаться дальше, и я занялась поисками работы.

Для начала я пошла на замечательные курсы IFF (Introduksjonsprogram For Fremmedspraaklige, полностью называются AETAT-IFF), которые в Тронхейме находятся по адресу Sandgata 2. Эти курсы есть не во всех городах, только в крупных. Информацию об этом можете «выбить» в arbeidskontoret (конторе по приисканию работы), которая направляет на IFF. Эти курсы предоставляют информацию о законах Норвегии, правилах поведения на рабочем месте, налогообложении, вас научат писать CV (резюме) и soeknad (заявление о приеме на работу). Да еще и стипендию дадут! Около kr. 5000,- в месяц + оплатят няню вашему ребенку, если таковой имеется. 8-10 недель теории и 3 месяца практики на норвежском предприятии (которое вы должны найти сами - с письмом от IFF в руках) дадут вам полное представление о том, что вас здесь ждет и не ждет (или чего вам не светит). Некоторые получают после окончания практики временную работу (vikariat, то есть заместительство) на том же самом предприятии. Другие идут на курсы ЭВМ, бухгалтеров, продавцов и т. п. Все вам расскажут и покажут на IFF, еще и пару раз сводят на экскурсии в отель, на завод и в больницу.

После IFF можно попытаться устроиться на работу в vikar-byraa (агентство по предоставлению работников на временные замещения должностей). Я получила место в "Manpower", после сдачи тестов - ferdighetsproeve - по бухгалтерскому учету и навыкам работы на компьютере. Все это заняло (вместе с собеседованием) 4.5 часа. Уф-ф! Зато через 2 дня я уже получила работу в бухгалтерии одного из крупнейших предприятий Норвегии. "Manpower" относится к иностранцам лояльно, не так, как другие «бюра»: из "Келли-сервис", например, я получила отказ без разговоров (“нет у вас опыта работы в Норвегии”). В "Manpower" неплохо платят и дают возможность поработать в разных местах и приобрести ценный для иностранца опыт.

Встаньте также на очередь в службе занятости. Пособие вам платить не будут, но, возможно, дадут место на курсах с оплатой, или найдут вам работу (вероятность 0.5%).

У норвежцев нужно все «вытягивать», мучать их своим видом и нытьем подольше, тогда что-нибудь да получите. При первом посещении arbeidskontoret вам предложат курсы уборщиков (renholder), при пятом - курсы IFF или бухгалтерского учета.

Кстати, работу в "Manpower" я получила без подтвержденного диплома. Тестов, которые я сдала, оказалось достаточно.

Не могу сказать, нужно ли сдавать Bergenstesten, чтобы получить работу (Bergenstesten - официальный тест на знание норвежского языка, примерный аналог американского TOEFL или английского IELTS - прим. редактора). У меня его никто не спрашивал (я вообще ходила на курсы языка 5 месяцев - 1 раз в неделю; сама учила). Но врачам и медсестрам - нужно. У них свои правила оценки диплома, всю информацию может предоставить Fylkeslege. На подтверждение диплома врача уходит 2-3 года. Медсестре же достаточно сдать Bergenstesten, набрав при этом нужное количество баллов, что само по себе непросто.
Прим. редактора: курсы норвежского, как правило, бесплатные.

Май 2001

Посмею не согласиться с Викторией Fossum в том, что подтверждение российского диплома настолько проблематично. Написанное касается, скорее всего, гуманитарного образования. И я, в принципе, могу понять норвежских бюрократов, которые скептически смотрят на описание дисциплин, где там и сям вкраплены прилагательные "советский", "коммунистический", "русский", "марксистско-ленинский" и т.п.

Наша семья полностью русская. И я и жена - инженеры-строители. Наши дипломы были подтветждены "автоматически" за 4-5 месяцев. Оба мы получили свидетельство о праве пользоваться титулом sivilingenioer, потратив лишь 10 крон на почтовую марку.

Также заблуждаются те, кто считает, что люди, проживающие в России не могу подтвердить диплом здесь, в Норвегии. Мы отправили документы одного родственника, инженера-механика, в NTNU. И что же? Через полгода он тоже стал sivilingenioer. И сейчас он ищет работу в Норвегии с "убедительными" документами. Так что, не в системе проблема, а в типе образования...

-- Андрей Милавский (andre.milavski@fw.no), 5 февраля 2002

Я тоже получила подтверждение диплома в течении 5 месяцев, а он у меня -- гуманитарней некуда (журналист). Тоже 60 vekttal. Работаю на неплохой работе, но ни диплома, ни бергенского теста у меня никто не спрашивал. Главное для работодателя (по моему мнению) -- реферанс -- отзыв о вас норвежца, рекомендация, но вот её-то и проблематично получить, если вы до этого в Норвегии не работали. Попробуйте поработать frivillig -- добровольно, читай -- бесплатно (если возьмут ещё!). Я сделала именно так.

Удачи всем!

-- Лена Студенникова (Olena_Studennikova@hotmail.com), Свольвер / Лофотенские острова, 27 сентября 2002

На подтверждение диплома уходит достаточно много времени, до 2 лет в среднем. Но главное ведь получить работу по специальности. А это уже зависит от профессии. Норвежские "høyskoler" дают "высшее образование" в норвежском понимании. Например - "sivilingeniør", но на медсестру тоже учат в Høyskole. Другое дело университетское высшее образование. Тут 4-5 мес. не достаточно, обычно требуют практику до 1.5-2 лет в Норвегии.

-- Олег (olegvital@c2i.net), 11 февраля 2003

• Аналогичная статья про поиск работы, но не от бухгалтера, а от специалиста по компьютерам и сетям. С отдельным заключением.
• Курсы норвежского языка в Тронхейме
• Раздел Работа в Норвегии в Русско-норвежском каталоге.
• Самый квалифицированный кандидат работу не получил - статья в Finnmarken о том, как русская дама проиграла конкурс норвежцу из-за формальной неподтвержденности ее образования.
• Отчего националистка Лена не хочет возвращаться в Россию - коротенькая заметка о устроившейся в Норвегии учительнице музыки.